Hva betyr ordene?
Når vi til daglig bruker ordene som knytter seg til bevaring av kulturminner tenker vi skjelnet over hva de egentlig betyr. Hva betyr å restaurere for eksempel. De som synder mest er journalister, når de skal fortelle historien er om et gammelt hus smører mange av dem på med både restaurert, renovert og rehabilitert i en og samme artikkel. Det samme skjer når eiendomsmeklerne slår om seg med ”fine ord” i sine salgs prospekter av gamle hus. Håper denne ordforklaringen vil hjelpe slik at ordene blir brukt som det de står for.
Kulturminner
Med kulturminner menes faste og løse fornminner og skipsfunn i eller over jorden, sjøbunnen og vassdrag. Arkitektoniske eller kulturhistorisk verdifulle byggverk og anlegg av enhverart.
Bygningsvern
Hel eller delevis beskyttelse, pleie, vedlikehold og brukstilpassing av bygning eller anlegg ut fra en ressursmessig vurdering. Estetisk, sosial, økonomisk o.s.v. Bygningsvern omfatter bygninger i alle dimensjoner, fra enkle bygg til mange bygninger i samspill og større landskapsmessige sammenheng.
Bevaring
Bygningsvern som går ut på å ta vare på bygninger slik de var uten vesentlige endringer, utover nødvendig bygningsteknisk utbedring. Inngrepene som utføres må ikke svekke objektets betydning som primærkilde til historisk kunnskap. Bevaringsarbeid betegnes gjerne som antikvarisk arbeid.
Vedlikehold
Er å holde bygningen i god stand og holde unne den unna forfall. Vedlikehold innebærer ikke inngrep i bygningens struktur, men er pleie av bygningens beskyttende overflater og elementer. Vedlikehold er det beste middel for å bevare en bygning.
Reparasjon
Er istandsetting av bygningens struktur eller overflater, etter uforutsett skade eller forsømt vedlikehold. Ved reparasjon taes det ofte hensyn til tidligere utforming, funksjon og bruk. Vedlikehold og reparasjon innebærer ikke vesentlig standardheving.
Vøle
Er et norsk erstatningsord for fremmedordet restaurere.
Tilpassing
Er å forlike nybygg med eksisterende omgivelser.
Ombygging
Istandsetting som innebærer store forandringer i bygningens struktur, overflater og opprinnelig utforming. Ombygging innebærer standardheving, men tar ikke hensyn til husets arkitektoniske, historiske, antikvariske eller kulturelle verdi.
Rehabilitering
Istandsettelse av bygning for nåtidig formål og/eller for å rette opp forsømt vedlikehold, hvor målet også må være å bevare mest mulig av bygningens antikvariske verdi og arkitektoniske kvaliteter. Gjenvinning av tapt anseelse.
Restaurering
Betyr hel eller delevis tilbakeføring til en tidligere tilstand. Arbeidet skal utføres i nært samarbeidd med antikvarisk myndighet og av håndverkere som har tilstrekkelig kunnskap og erfaring.
Istandsetting
I stedet for å si at en bygning er restaurert eller rehabilitert kan vi like gjerne si at arbeidene som er utført er en istandsetting av bygningen. I de aller fleste tilfellene blir gamle bygningen både restaurert, rehabilitert og reparert når man ønsker å verne dem. Da blir det feil bare å bruke den ene betegnelsen når det skal beskrives hva som er gjort med bygningen.
Reversibelt
Er når en velger en løsning der arbeidene som er utført kan gjenopprettes, føres tilbake til opprinnelig utseende.
Autentisk
Er det ekthet og opprinnelige på en bygning.
Kilde: Ord for ord, bruk av begrepene, Fortidsminneforeningen.
